The Interior Plains

•

The intensity and composition of galactic cosmic rays in the region where the solar system merges into the interstellar space will be studied.

•

The Interior Plains merge with the Atlantic and Gulf Coastal Plain.

mati > mah.

*\MATI v.t. tla-.,

1.\MATI connaître.

" tlamati ", elle connaît - it knows.

Est dit à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.

" ahmo anquimatih in tlein ônoconittac ", ne savez vous pas ce que j'ai vu - 'do you not know what I have seen there'. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,3.

" in aoc îcochiz aoc îtlacual quimatiya ", il ne connaissait (il ne goûtait) plus le sommeil ni la nourriture. Sah12,17.

" quimatiyah in îmihiyo ", ils connaissaient leur influences.

Il s'agit des étoiles connues des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.

" in huel quimatiya tlahtôlli ", qui connaissait bien les discours - well skilled in speech. Sah6,83.

2.\MATI savoir.

" ônicmah ôniccac quilmach in yehhuântin mexihcah cencah chicâhuaqueh ", j'ai su, j'ai entendu que l'on dit: ces gens, les Mexicains sont très forts. Sah12,16.

" zozotlâhuaqueh huehuetzqueh nenecuiliuhtihuetzqueh aocmo quimatqueh ", ils s'évanouirent, ils chancelèrent, ils vacillèrent, ils ne surent plus rien. Sah12,16.

" tlamatizqueh âc ye tlani huetziz ", nous saurons qui aura le dessus. Sah12,16.

" ahmo nicmati ", je ne sais pas - I don't know. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 13.

" aoc quimati in quihtoa in quitênêhua ", il ne sait plus ce qu'il dit, ce qu'il déclare. Sah6,69.

3.\MATI ressentir.

" aoc tleh huêlic aoc tleh têpâc aoc tleh têâhuîltih îpan quimatiya ", il ne ressentait plus ce qui est savoureux, ni ce qui est agréable, ni ce qui est exquis. Le tourment de Moctezuma. Sah12,17.

" ahquên commati ", il ne ressent rien. Sah4,83.

4.\MATI penser à.

" zan macheh in îoc quimati ", il ne pense qu'à son vin - he thought of nothing but his wine. Sah4,12.

" in mômôztlaeh in ihcuâc ye calaqui tônatiuh tlamâcêhualiztli îpan quimatiyah ", tous les jours, quand le soleil s'est déjà couché, ils pensaient à danser - very day, when the sun had already set, they turned their attention to dances. Sah8,43.

5.\MATI contrôler.

" quimati in tlahtolli, in ihiyôtl ", elles contrôlent les paroles, le souffle - it controls the words the breath. Est dit des lèvres. Sah10,107.

*\MATI avec préf. objet défini, mais sans objet exprimé, être conscient.

" in ayamo quimatih ", ceux qui ne sont pas encore conscients. Sah12,57.

*\MATI avec préf. objet indéfini tla-. et un locatif, éprouver les émotions propres à un lieu, faire l'épreuve de.

" ontlamatiz in tônatiuh îchân ", ils irons éprouver les émotions de la demeure du soleil. Est dit des guerriers morts au combat. Sah6,11 = Launey II 170.

" xontlamati in ixtlâhuatl îihtic in ixtlâhuatl înepantlah in teôâtêmpan in tlachinôltêmpan ", fais l'épreuve du centre, du milieu de la plaine désertique, du champ de bataille - know the interior of the plains, the battlefield. Sah6,204.

Pour l'expression " tlâlticpac tlamati ". Cf. tlamati.

* expressions.

" in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour connaître sa natte, son siège.

Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.

" ahtle îyôlloh quimati ", il n'est pas intelligent - unintelligent.

Est dit du mauvais chanteur, cuîcatl. Sah10,29.

*\MATI v.t. tê-., compter quelqu'un parmi… (+locatif).

" têteoh împan quimmah ", il les comptait parmi les dieux. Il s'agit des Espagnol. Sah2,21.

*\MATI v.réfl.,

1.\MATI penser.

" ninomati ca in tequitlahuânqueh ca cohuitilia înyôliya ", je pense que les ivrognes mettent leur âme en danger (Par.).

" in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conetzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaocoya ", he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned one. Sah11,69.

" in momatqueh ca yehhuâtl in quetzalcôâtl topiltzin in ahcico ", ils ont pensé que c'était Quetzalcoatl Topiltzin qui arrivait - they thought it was Quetzalcoatl Topiltzin who had come to arrive. Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.

" in iuh quimah in iuh momah ca yehhuâtl in topiltzin quetzalcôâtl oquîzaco ", comme s'il croyait, comme s'il se persuadait que c'était lui, notre seigneur Quetzalcoatl, qui était venu surgir. Sah12,9.

2.\MATI se trouver bien.

" motech ninomati ", je me sens bien près de toi - contigo me hallo bien. Olmos 1875,176.

*\MATI v.i., savoir où se trouve, savoir comment aller à.

" mati " peut se construire intransitivement avec un locatif, dans le sens 'savoir où se trouve', 'savoir comment aller à', il faut toujours dans ce cas le préfixe directionnel " -om- ".

" Mexihco tiyazqueh, cuix ômpa tommati? ", nous irons à Mexico, tu sais où c'est? Launey Introd 178.

" mictlân ommati ", il sait comment aller au pays de la mort - he knows of the land of the dead. Est dit du sage. Sah10,29.

* expression.

" ah mîxco mocpac tommati ", tu es un imbécile, littér. 'tu ne sais pas oû est ton visage et le dessus de ta tête'. Launey Introd 178.

Note: Les verbes " toca " et " mati " pris dans le sens de penser, juger, croire et " tlani " signifiant désirer, vouloir se composent avec les verbes passifs en supprimant la voyelle " -o ".

" ninococolîltoca ", je pense qu'on me déteste.

spătĭum, ii, n. [root spa-, to draw; Gr. spaô; span-, to stretch; Gr. spanis, want; cf.: penomai, penês; Germ. spannen; Dor. spadion (=stadion), race-course; cf. Lat. penuria], room, a space (very freq. and class.).

Lit.

In gen.: est natura loci spatiumque profundi, Quod neque percurrere flumina possint, Nec, etc.... Usque adeo passim patet ingens copia rebus;

Finibus exemptis,

Lucr. 1, 1002; 5, 370; 1, 389:

locus ac spatium, quod inane vocamus,

id. 1, 426; cf. id. 1, 523:

per totum caeli spatium diffundere sese (solis lux),

id. 4, 202; cf.:

tres pateat caeli spatium non amplius ulnas,

Verg. E. 3, 105:

flumen Dubis paene totum oppidum cingit: reliquum spatium, quā flumen intermittit, mons continet,

Caes. B. G. 1, 38:

temporibus rerum et spatiis locorum animadversis,

id. B. C. 3, 61 fin.:

quod spatium non esset agitandi,

Nep. Eum. 5, 4:

spatium loci,

Quint. 8, 3, 84:

spatio distante,

Ov. M. 11, 715.—

In partic.

A (limited) space, distance, interval (syn. intervallum):

siderum genus spatiis immutabilibus ab ortu ad occasum commeans,

Cic. N. D. 2, 19, 49:

magno spatio paucis diebus confecto,

Caes. B. G. 3, 29:

itineris spatium,

id. B. C. 1, 24 fin.:

viae spatium,

the distance, length, Ov. M. 8, 794:

trabes paribus intermissae spatiis (shortly before: paribus intervallis),

Caes. B. G. 7, 23; cf.:

alios ineunt cursus aliosque recursus Adversi spatiis,

Verg. A. 5, 584 Coningt. ad loc.:

hic locus aequo fere spatio ab castris utrisque aberat,

Caes. B. G. 1, 43:

inter duas acies tantum erat relictum spatii, ut, etc.,

id. B. C. 3, 92:

cum Viridorix contra eum duum milium spatio consedisset,

id. B. G. 3, 17:

magnum spatium abesse,

id. ib. 2, 17:

quo tanta machinatio ab tanto spatio institueretur?

id. ib. 2, 30:

tormentorum usum spatio propinquitatis interire,

id. B. C. 2, 16 fin.:

jamque tenebat Nox medium caeli spatium,

Hor. S. 2, 6, 101:

illi medio in spatio chorus Occurrit,

Verg. A. 10, 219:

dimidium fere spatium confecerat, cum, etc.,

Nep. Eum. 9, 1:

spatium discrimina fallit,

the distance, Ov. M. 8, 577.—

Size, bulk, extent:

dum spatium victi considerat hostis (serpentis),

Ov. M. 3, 95:

elephantis,

Luc. 9, 732:

oris Et colli, ov. M. 2, 672: dat spatium collo,

id. ib. 3, 195:

breve lateris,

Juv. 6, 503; cf.:

quod sit homini spatium a vestigio ad verticem,

Plin. 7, 17, 17, § 77:

spatia montis,

id. 35, 1, 1, § 2:

spatium admirabile rhombi,

very large, Juv. 4, 39:

vasti corporis,

Sen. Hippol. 806:

plantae Herculis,

Gell. 1, 1, 2: trahit aures in spatium, in length, i. e. lengthens them out, Ov. M. 11, 176; so,

in spatium,

id. ib. 2, 197; 7, 783; Sil. 13, 562.—

An open space for walking, racing, etc., in.

A walk, promenade; a public place or square, etc. (cf. ambulatio):

urbs delubris distincta spatiisque communibus,

Cic. Rep. 1, 26, 41:

templaque et innumeris spatia interstincta columnis,

i. e. colonnades, porticos, Stat. S. 3, 5, 90:

quin igitur ad illa spatia nostra sedesque pergimus, ubi cum satis erit deambulatum, requiescemus,

Cic. Leg. 1, 4, 14:

spatia silvestria,

id. ib. 1, 5, 15:

orator ex Academiae spatiis,

id. Or. 3, 12 (quoted by Quint. 12, 2, 23, and by Tac. Or. 32):

Academiae non sine causā nobilitata spatia,

Cic. Fin. 5, 1, 1: locus planis Porrectus spatiis, in level spaces, i. e. plains, Hor. Ep. 1, 7, 42:

ille actus habenā Curvatis fertur spatiis,

Verg. A. 7, 381.—

A race-course, track:

sicut fortis equus, spatio qui saepe supremo Vicit Olympia,

Enn. Ann. 18, 22:

nec vero velim quasi decurso spatio a calce ad carceres revocari,

Cic. Sen. 23, 83:

amat spatiis obstantia rumpere claustra,

Hor. Ep. 1, 14, 9:

cum carceribus sese effudere quadrigae, Addunt in spatia,

Verg. G. 1, 513 Forbig. ad loc.:

hic ad Elei metas et maxuma campi Sudabit spatia,

id. ib. 3, 202: signoque repente Corripiunt spatia [p. 1736] audito, id. A. 5, 316:

tritumque relinquunt Quadrijugi spatium,

Ov. M. 2, 168; cf.:

equi Pulsabant pedibus spatium declivis Olympi,

id. ib. 6, 487:

abstulere me velut de spatio Graeciae res immixtae Romanis,

Liv. 35, 40, 1:

nobilis equos cursus et spatia probant,

Tac. Or. 39.—

Poet., in gen., room or space in a building:

Phocus in interius spatium pulchrosque recessus Cecropidas ducit,

the inner space, the interior, Ov. M. 7, 670.—

Transf., the action of walking, a walk, promenade; a turn, course:

cum in ambulationem ventum esset, Scaevolam, duobus spatiis tribusve factis, dixisse, etc.,

Cic. de Or. 1, 7, 28; cf. id. Rep. 1, 12, 18; Suet. Aug. 83:

si interdum ad forum deducimur, si uno basilicae spatio honestamur,

Cic. Mur. 34, 70:

septem spatiis circo meruere coronam,

Ov. Hal. 68:

(agitatores) septimo spatio palmae appropinquant,

Sen. Ep. 30, 13.—

Trop.

Of time.

In gen., a space of time, interval, period:

spatia omnis temporis non numero dierum sed noctium finiunt,

Caes. B. G. 6, 18:

spatium praeteriti temporis,

Cic. Arch. 1, 1:

quantum fuit diei spatium,

as the portion of the day allowed, Caes. B. G. 2, 11 fin.:

annuum spatium,

id. B. C. 3, 3:

annuum, menstruum, diurnum, nocturnum,

Cic. Inv. 1, 26, 39:

dierum triginta,

id. Verr. 2, 2, 39, § 96:

parvo dilexit spatio Minoida Theseus,

Prop. 2, 24, 43 (3, 19, 27):

spatio brevi,

Hor. C. 1, 11, 6:

in brevi spatio mutantur secla animantum,

Lucr. 2, 77; so,

in brevi spatio,

Ter. Heaut. 5, 2, 2:

aliquid longo spatio tenere,

Cic. Off. 2, 23, 81:

me ex comparato et constituto spatio defensionis in semihorae curriculum coëgisti,

id. Rab. Perd. 2, 6:

hoc interim spatio conclave illud concidisse,

id. de Or. 2, 86, 353:

spatia annorum,

Prop. 3 (4), 21, 31:

spatium juventae Transire,

Ov. M. 15, 225:

illa dies... incerti spatium mihi finiat aevi,

id. ib. 15, 874:

post sexagesimum vitae spatium,

i. e. after the sixtieth year, Plin. 7, 50, 51, § 170.—

In partic.

Of a portion of time in which to do any thing, space, time, leisure, opportunity:

neque, ut celari posset, tempus spatium ullum dabat,

Ter. Hec. 3, 3, 14:

nisi tempus et spatium datum sit,

Cic. Quint. 1, 4:

irae suae spatium et consilio tempus dare,

Liv. 8, 32:

ubicumque datum erat spatium solitudinis,

Ter. Hec. 1, 2, 55:

quantum spatii nobis datur,

Cic. de Or. 1, 59, 252:

tempus inane peto, requiem spatiumque furori,

Verg. A. 4, 433: ne properes, oro;

spatium pro munere posco,

Ov. R. Am. 277:

proin quicquid est, da tempus ac spatium tibi. Quod ratio non quit, saepe sanavit mora,

Sen. Agam. 2, 129.—Esp.: spatium (aliquid, nihil spatii, etc.) alicui faciendi or ad faciendum aliquid, time to do a thing:

breve spatium'st perferundi quae minitas mihi,

Plaut. Capt. 3, 5, 85:

ut Ne esset spatium cogitandi ad disturbandas nuptias,

Ter. And. 1, 2, 11:

quam longum spatium amandi amicam tibi dedi!

id. Hec. 4, 4, 62:

dare alicui spatium ad se colligendum,

Cic. Caecin. 2, 6:

ad scribendum,

id. Fam. 15, 17, 1:

pila in hostes coniciendi,

Caes. B. G. 1, 52; 4, 13; Ov. M. 10, 163:

nec fuit spatium ad contrahenda castra,

Caes. B. G. 7, 40:

cum erit spatium, utrumque praestabo,

Cic. Att. 5, 14, 1:

si spatium ad dicendum habuissemus,

id. Verr. 1, 18, 56:

spatium sumamus ad cogitandum,

id. Fin. 4, 1, 1; id. de Or. 1, 33, 150:

sex dies ad eam rem conficiendam spatii postulant,

Caes. B. C. 1, 3 fin.:

vix explicandi ordines spatium Etruscis fuit,

Liv. 2, 46, 3:

spatium Vitellianis datum refugiendi,

Tac. H. 2, 25.—Rarely with dat.:

spatium quidem tandem adparandis nuptiis, vocandi, sacruficandi dabitur paululum,

Ter. Phorm. 4, 4, 20.—

A year of life:

quosdam (morbos) post sexagesimum vitae spatium non accidere,

Plin. 7, 50, 51, § 170. —

Metrical time, measure, quantity:

trochaeus, qui est eodem spatio quo choreus,

Cic. Or. 57, 193; cf. Quint. 1, 5, 18:

neu sermo subsultet imparibus spatiis ac sonis, miscens longa brevibus, etc.,

id. 11, 3, 43; cf. id. 11, 3, 40; 11, 3, 17 al.—

(Acc. to I. B.) A path, course, race, track:

ut eadem spatia quinque stellae dispari motu cursuque conficiant,

Cic. de Or. 3, 45, 178:

quid mihi opu'st, decurso aetatis spatio, cum meis gerere bellum?

Plaut. Stich. 1, 2, 14:

prope jam excurso spatio,

Ter. Ad. 5, 4, 6:

te vero, mea quem spatiis propioribus aetas Insequitur,

Verg. A. 9, 275: deflexit jam aliquantulum de spatio curriculoque consuetudo majorum, Cic. Lael. 12, 40; cf.:

quemadmodum simus in spatio Q. Hortensium ipsius vestigiis persecuti,

id. Brut. 90, 307:

currenti spatium praemonstra,

Lucr. 6, 93:

pede inoffenso spatium decurrere vitae,

Ov. Tr. 3, 4, 33; Sen. Troad. 398.

ixtlâhuatl:

Plaine désertique, étendue plane et inculte.

Esp., vega o tierra llana, sabana o campo (M).

Angl., plain, field, savanna (K).

Par métaphore, le champ de bataille. Launey II 170 n.41.

Launey II 28.

Allem., Odflächen. Sah 1952,14:21.

Hochsteppen (-Täler). W.Lehmann 1938,52.

Un paragr. leur est consacré dans Sah11,262. Le commentaire espagnol dit: Desierto sin camino sin habitacion llena de arboles de desierto.

Apparait souvent parmi les environnements inhospitaliers et hostiles.

" ixtlâhuatl quinâmictinemih ", ils vont à la rencontre du désert - they wend encountering the deserts. Sah1,42 (ixtlaoatl).

" inic ixtlâhuatl quinâmictinemih ", comment ils sont allés à la rencontre des déserts. Sah4,47 (ixtlaoatl).

" ixtlâhuatl, âtlauhtli îihtic cuauhuitl îihticcecemmantoz in tomiyo in totzon ", dans une plaine désertique, dans un canyon, dans une forêt seront dispersés tes os [et] tes cheveux. Sah5,154 (ixtlahoatl).

" ca ixtlâhuatl îihtic înepantlah mopohpoyâuhtoz mohmoyâhuatoz in tzontli ", au milieu, au centre de la plaine rase, ils girons éclatants, les cheveux épars. Sah6,38 (ixtlahoatl) = Launey II 170.

" mâ iyôlic xocontoca in teôtlâlli in ixtlâhuatl ", traverse avec prudence les plaines et les déserts. Sah9,13 (istlaoatl).

" in tepêtl, in âtlauhtli, in ixtlâhuatl ", les montagnes, les canyons (et) les déserts. Sah9,29 (istlaoatl).

" canah teuhtlâlli îxtlâhuatl îihtic ", quelque part dans un désert (ou) dans une plaine. Sah9,43 (istlaoatl).

" in texcalli in âtlauhtli, in tepêtl in ixtlâhuatl ", les rochers (ou) les canyons, les montagnes (ou) les plaines désertiques. Sah9,52 (istlaoatl).

" ôquinâmic in tôchtli in mazâtl in îohhui îhuân in ixtlâhuatl ", il a rencontré le chemin du lapin et du cerf, et la plaine déserte c'est-à-dire, il s'est engagé sur la voie de la perversion. Olmos ECN9,158 = Launey II 28.

" ixtlâhuatl ihtic înepantlah ", au milieu, au centre de la plaine désertique, c'est-à-dire sur la champ de bataille où gisent les morts. Sah6,11 (jxtlaoatl) = Launey II 170.

" at tontlamatiz in ixtlâhuatl îihtic in ixtlâhuatl înepantlah in teôâtêmpan in tlachinôltêmpan ", peut-être connaîtras tu le centre, le milieu de la plaine désertique, le champ de bataille. Sah6,58 (jxtlaoatl).

" xontlamati in ixtlâhuatl îihtic in ixtlâhuatl înepantlah in teôâtêmpan in tlachinôltêmpan ", fais l'épreuve du centre, du milieu de la plaine désertique, du champ de bataille - know the interior of the plains, the battlefield. Sah6,204 (jxtlaoatl).

" chicuêyi ixtlâhuatl, chicuetiliuhcân ", les Huit Plaines, les Huit Collines (comme région du monde des morts) - 8 Hochsteppen (-Täler), 8 Hügel (als Regionen der Unterwelt). Commentaire du passage Sah3,43 (ixtlaoatl). Sah 1927,296. Cf. Launey II 291.